Leçon 14: demander la permission, accepter, refuser

Je dialogue   J’aimerais prendre un congé

 Georges Lamartine est un jeune acteur. Il est appelé sous les drapeaux. Après avoir effectué quelques mois d’instruction, il demande une permission à son capitaine pour se rendre à un festival de cinéma.

Le capitaine : Quel bon vent vous amène, adjudant-chef Lamartine !?

Georges : J’aimerais prendre quelques jours de congé, mon capitaine.

Le capitaine : Pour quelle raison ?

Georges : J’ai reçu une invitation pour participer à un festival de cinéma.

Le capitaine : J’ai le regret de ne pouvoir vous accorder la permission. Vous n’êtes pas sans savoir que nous manquons cruellement de mécaniciens spécialisés et votre absence portera sans doute préjudice au bon déroulement de nos activités.

Georges : Mais mon capitaine, c’est la chance de ma vie, je voudrais que vous me permettiez de la saisir.

Le capitaine : Dans ce cas, je vous accorde seulement une semaine.

Georges : Je vous remercie du fond du cœur, mon capitaine !

Juste après, Georges retrouve Claude, son copain de chambrée.

Claude : Alors, quelle a été la réponse du chef ?

Georges : Youpi ! Il m’a accordé la permission !

Claude : Je suis très content pour toi ! J’espère que tu décrocheras le prix du meilleur acteur !

Georges : Merci, Claude ! Pourrais-tu m’établir un billet de train ? Demain, je pars à six heures du matin.

Claude : D’accord. A propos, je te félicite pour le diaporama que tu as réalisé sur les différentes sections du bataillon. Il est super bien fait. Est-ce que tu permets que je te l’emprunte pendant les jours de ton absence ?

Georges : Mais bien sûr, mon cher Claude !

Claude : Je te remercie beaucoup. 

Je retiens 

n Demander la permission de faire quelque chose

Pourrais-je emprunter votre stylo ?

Est-ce que je pourrais fumer ici ?

Puis-je cueillir une fleur dans ton jardin ?

Est-ce que je peux manger des aliments salés ? 

Est-ce que vous permettez que j’emprunte votre téléphone ?

Je voudrais m’entretenir avec le directeur.

J’aimerais jouer avec vous.

Est-il autorisé de pénétrer dans l’enceinte de l’établissement ?   

n Autoriser, donner son accord

Oui, avec plaisir. / Oui, vous pouvez fumer. / Avec joie !

Il n’y a pas de problème. / Sans problème.

Pas de problème. Pas de soucis. / D’accord. Ok. / Ca sera avec plaisir.

Nous avons l’honneur de vous répondre par l’affirmative.

Nous avons réservé une réponse positive à votre demande.

Il est autorisé de donner à manger aux animaux du zoo. 

n Refuser, exprimer son désaccord

Je refuse. Je refuse catégoriquement.

Je vous exprime mon refus catégorique.

Non, désolé, monsieur, mais je ne peux pas.

Je regrette mais ce n’est pas permis.

Je suis désolé de ne pouvoir vous répondre par l’affirmative. .

Nous avons le regret de vous informer que nous sommes dans l’incapacité de réserver une réponse positive à votre demande.

On m’a répondu par la négative. 

Je m’excuse mais je ne peux pas accepter ce qui est de l’ordre de l’inacceptable. 

n Susciter l’adhésion de son interlocuteur à ce que l’on vient de dire

La mangue est délicieuse, n’est-ce pas ?

Il fait vachement chaud aujourd’hui, pas vrai ?

Tout le monde aimerait bien visiter Venise, non ?     

J’enrichis mon vocabulaire

F Les antonymes (les contraires)